고려가요 정과정곡, 사랑이 끝나는 것입니까?

 

 

고려가요 정과정곡, 사랑이 끝나는 것입니까?

원문

前腔 내 님믈 그리ᅀᆞ와 우니다니
中腔 山(산) 졉동새 난 이슷ᄒᆞ요이다
後腔 아니시며 거츠르신 ᄃᆞᆯ 아으
附葉 殘月曉星(잔월 효성)이 아ᄅᆞ시리이다
大葉 넉시라도 님은 ᄒᆞᆫᄃᆡ 녀져라 아으
附葉 벼기더시니 뉘러시니잇가
二葉 過(과)도 허믈도 千萬(천만) 업소이다
三葉 ᄆᆞᆯ힛마리신뎌
四葉 ᄉᆞᆯ읏븐뎌 아으
附葉 니미 나ᄅᆞᆯ 하마 니ᄌᆞ시니잇가
五葉 아소 님하 도람 드르샤 괴오쇼셔

 

해설

내 님을 그리워하여 울고 지내니
지내던 저 친한 사람들도 잊지 않는구나
지는 달아 새벽 별아, 굽이굽이 내 넋이라도
아시겠습니까, 님이시여. 나를 사랑하시던 그 마음을 다 알아주소서.
넋이라도 님과 함께 가고 싶어라 
우기던 사람이 누구입니까? 죄가 없음을 다 알아주소서.
모함하여 밝혀진 것이라고 하지 마시고,다 살펴주소서.
내 님을 바라보니, 나는 어찌 살아갑니까?
아, 님이시여 끝나는 것입니까? 

내 님을 그리워하여 울고 지내니
모함하며 지내던 저들도 날 잊지 않는구나
지는 달아 새벽 별아, 임 계신 곳에 굽이굽이 내 넋이라도 전해다오.
아시겠습니까, 님이시여. 나를 사랑하시던 그 마음을 다 알아주소서.
넋이라도 님과 함께 가고 싶어라

나를 죄인이라 우기던 사람이 누구입니까? 죄가 없음을 다 알아주소서.
모함하여 밝혀진 것이라고 하지 마시고,다 살펴주소서.
내 님을 바라보니, 나는 어찌 살아갑니까?
아, 님이시여 사랑이 끝나는 것입니까? 어찌 잊으셨나이까?

마지막으로 알려줄게. 
이 노래는 신라 향가의 10구체 형식을 계승하는 과도기적 작품인 정과정곡이야.

 

지은이

고려 의종 때 정서의 작품